bloque II actividad 1.2

Adaptación de “la piel de oso”.

Esta adaptación de “la piel de oso” se ha hecho para alumnos de sexto de primaria, aue tienen entre 10 y 11 años.

Érase una vez, en un país muy muy lejano. En una ciudad aún más lejana, cuyo nombre es imposible de pronunciar. Volvía un hombre joven. Ese hombre se llamaba Romildo y era sastre. Se había ido de viaje por el mundo. Volvía a su ciudad después de años habiendo estado fuera. Las cosas en su país no habían cambiado mucho, y su casa tampoco. Después de un largo viaje de regreso por fin llegó. Estaba ansioso de ver a sus padres. Llamó a la puerta y le abrió uno de sus hermanos mayores. Este último no parecía muy alegre en volver a verle. Le dijo que sus padres habían muerto durante su ausencia y que no habían podido decírselo por la lejanía y allí, donde estuvo, las cartas no llegaban. Su hermano además, le dijo que no podía quedarse en casa, porque allí vivían su familia y la familia del otro hermano y él no cabía. Así que sin más palabras, el hermano le cerró la puerta.

El joven sastre estuvo obligado a ir primero, a un albergue con lo poco que había podido ahorrar durante esos años. Después, estuvo obligado a deambular por la ciudad, visto que ya no le quedaba nada de dinero y ninguno de sus hermanos mayores le quería en casa. Mientras deambulaba e intentaba sobrevivir como podía por la ciudad, aprovechó para buscar trabajo. Pero no hubo suerte. No encontró trabajo. Todos le decían lo mismo, que en la ciudad había demasiados sastres. Así que decidió encontrar suerte en otra ciudad. Anduvo por el desierto para llegar a la siguiente ciudad y mientras andaba, vio a lo lejos palmeras. Pensó que era una ilusión, pero para estar seguro decidió andar hasta allí, y encontró un oasis. Decidió sentarse a descansar y a pensar. Mientras pensaba, vio a lo lejos arena levantándose del suelo. Alguien estaba acercándose bastante rápido. En medio del oasis, se paró un lujoso cuatro por cuatro de color de la arena. De él bajó un joven muy apuesto, vestido con un traje negro y gafas de sol del mismo color. Y le empezó a hablar.

- “ No te veo muy contento, ¿qué te pasa?”.

- “ Soy el hombre más desdichado del mundo… Mis padres murieron de enfermedad y mis hermanos mayores no me quieren en casa, además no hay trabajo para mí, ¡ no sé qué hacer!” le contestó el joven. El hombre de las gafas de sol le sonrió.

- “Te puedo hacer el hombre más rico del mundo, pero quiero saber si eres un cobarde.”

De repente, un gran león apareció detrás del joven. Este se dio la vuelta y, sin miedo,  sacó de su bolsillo un puñal que siempre llevaba escondido en su bolsillo por si le pasaba algo, mató al oso.

–        “ Soy un mago” dijo el joven del cuatro por cuatro. “ Voy a hacer un trato contigo”, prosiguió sonriendo a Romildo. “Te voy a dar mi ropa, en la cual en uno de los bolsillos hay una tarjeta, con esa tarjeta tienes todo el oro del mundo. Pero para llevarla tienes que aceptar unas condiciones”, comentó. “ Tienes que llevar durante siete años mi traje, y te tienes que arropar con una capa. Esa capa, será la piel del león  que acabas de matar. Además de llevar la capa y el traje, no podrás ni lavarte, ni cortarte la uñas durante siete años. ¿ Aceptas el trato ?” preguntó el mago. “ Pero no olvides que si rompes una de estas condiciones durante el pacto tendrás que trabajar para mi el resto de tu vida”.

–        “ Acepto todas las condiciones” le contestó el joven.

Entonces el mago le dio su traje negro y su corbata negra así como la piel del león , con la cual se arropó el joven. Pero antes de que se fuese el mago este último comprobó que estuviese la tarjeta en uno de los bolsillos.

Los días pasaban y el joven, ahora, buenafortunado, disfrutaba de la vida. Empezó comprándose una casa y un coche y después, amontonaba lingotes de oro recién comprados en cofres que había especialmente comprado para ello. Y él seguía disfrutando de su vida. Yendo a casinos y a los mejores restaurantes de su ciudad. Pasaban las semanas, los meses y el pelo le crecía cada día un poco más, así como las uñas y la barba. De no poderse duchar ni cambiar de ropa el buenafortunado empezó a oler mal. Poco a poco, la gente se iba apartando de él. Ya no podía ir a jugar al casino ni a comer a grandes restaurantes de lo mal que olía. La muchedumbre se apartaba de él. Así que un día, decidió hacer algo que nunca había hecho, decidió ayudar a la gente para ver si así le aceptaban.

Después de cinco años cumpliendo el pacto, el hombre estaba repugnante. No le querían ni en su propia casa. No le quedó más remedio que de dormir en la calle. Un día, mientras se disponía a dormir en la calle oyó un sollozo. Siguió el ruido hasta que encontró un hombre mayor llorando. Le preguntó lo que le pasaba y el anciano le contó que había perdido su casa jugando en el casino y que se la iban a quitar. El hombre mayor multiplicó su llanto, al decirle que además tenía tres hijas en edad de casarse y que no se podía quedar sin casa y sin dinero. Romildo, apiadado le ofreció su dinero. Este último lo aceptó de inmediato con una gran sonrisa ofreciéndole una de sus hijas en matrimonio. El benefactor rechazó la propuesta pero le pidió al anciano poder ir a su casa, y así lo hicieron.

 Una vez allí, le presentaron a las dos hermanas mayores. Las dos mayores eran mujeres muy guapas pero también muy tontas y al joven no le gustó ninguna de las dos. Además, entre ellas siempre se reían de las pintas del joven. Después le presentaron a la más joven, y era, según él,  aún más guapa que sus hermanas. Era la más guapa de las tres. El joven sastre estaba por pedirle matrimonio pero antes la quería conocer. Y así hablaron y hablaron durante horas, y al joven, además de guapa, le parecía muy inteligente. La joven chica pensaba que, detrás de tanta repugnancia se escondía un chico guapo y listo, y cada día le gustaba más. Un día, el joven le dijo a la chica :

-” Espérame durante dos años más y nos casaremos, como prueba de mi amor te doy este anillo, quédatelo y no me olvides. Yo por mi parte también guardaré otro anillo igual, no te preocupes, son idénticos”. Su enamorada lo aceptó.

Después de dos años y con unas pintas horribles el joven por fin volvió al oasis del desierto. Esperó un rato y apareció el mismo cuatro por cuatro de color arena. De él, bajó el mago un poco enfadado. Después de unas rápidas palabras el mago le dijo que había cumplido con el pacto y le devolvió un aspecto alineado al hombre. Le quitó el traje, la capa y le cortó el pelo, las uñas y lo lavó. El hombre, una vez que recuperó su aspecto volvió a su hogar. Allí compró un coche de lujo y se dirigió a la casa de su amada. Cenaron y mientras cenaban el chico se dio cuenta de que su amada no le había reconocido y que estaba muy triste. Después de la cena decidió que era el momento oportuno para darle el otro anillo que él tenía. Al ver el anillo, ella lo comprendió todo de golpe y los dos se abrazaron.

Al final, celebraron su enlace y las dos hermanas mayores, celosas decidieron irse de la ciudad y murieron extenuadas por el desierto.

 

En conclusión, este texto folclórico se ha adaptado para alumnos de sexto de primaria. En la adaptación de “la piel de oso” no se han cambiado los motivos principales que son primero, el tesoro oculto, los siete años de esclavitud, segundo el viaje, cuando encuentra al mago y finalmente, el amor, cuando el protagonista se enamora. Tampoco se ha cambiado la muerte de las hermanas mayores porque los niños son conscientes de su propia mortalidad*, esto quiere decir que aceptan la muerte. Además, los niños entienden el amor.

Pero si se han podido cambiar el diablo por un mago, el dinero que sale de los bolsillos por una tarjeta y el hombre que es originalmente un soldado por un sastre, para adaptarlos a alumnos de once-doce años. En definitiva, se puede decir que el texto se ha modernizado porque los chicos ya son capaces de hacer la separación del mundo interior- exterior o imaginario-no imaginario*. Los alumnos saben que el cuento es ficticio. Puede que los alumnos quieran ser como el médico sin fronteras de mayores pero no se identifican con él. También, en el cuento se han hecho descripciones ( sobre todo del mago) ya que se fijan en las características de los personajes, como la vestimenta.

 

Bibliografía

1* : http://laprimariaonline.com.ar